اگه نمیتونی بخونی بگم بندازنت تو قفس طلایی
بهت امر میکنم بخونی مفلس بی نوا
اگه قفس طلایی دوست نداری
میگم با زنجیر طلا به بندت بکشن
برو ! میتونی تو باغ من استراحت کنی
من یه جشن پیروزی در پیش دارم
شبستان
انتقام نادر پاشا
شما ارواح خیانت کار شما مارهای زهردار
شما پروانه های ملعون تیکه تیکه ت میکنم زن خائن
سلطان عزیز ، نابودکننده ی ارواح اومده تا با تو دیدار کنه عاشق غریب
سلطان جنگجو دستور داده که زره و جوشن بپوشی
و سازت و لبهات باید خاموش بمونن
حواست رو جمع کن
مراقب باش
مواظب خودت باش
سلطان جنگجو
بنواز
نمیتونم
به تو دستور میدم بنواز
نمیتونم دست هامو تو این زره فلزی تکون بدم
برام سخته سازمو بدست بگیرم چه برسه بخوام بنوازم
فراموش کردی من (سلطان عزیز)م؟ بنواز
نمی تونم نفس بکشم اجازه بدین برم
که اینطور پس میگم بندازنت تو قفس ببر
نمی تونم بخونم
سرشو قطع کنید
نگو نمی تونی بخونی
یالا بخون ببرها منتظرتن
خانه ی بی حرمت
صبر کنین از من چی میخواین؟
من یه عاشیقم اینم سازمه
منو نزنین سازمو نشکنین
صبر کنین من برادرتونم
تو نمی تونی برادر من باشی
تو دشمن منی با شمشیر و نیزه سینه تو سوراخ میکنم
کسی که تو یه سرزمین غریبه سفر میکنه دشمنه همه تون دشمنید
خدایی هست
زاری و نیایش خنیاگر
دروازه ها رو باز کنین میخوام عبادت کنم
من باید پیش خدا اعتراف کنم
آه بهشت بلند مرتبه کسی دروازه های ترو بروی من باز نمی کنه
مادر کجایی؟ چرا ترکم کردی؟
کی خونه ی منو بی حرمت کرده
کی آتیش به جونم انداخته؟
کی اجازه داده این ارواح شیطانی اینجا زندگی کنن
دورشید ! دورشید به من دست نزنید دور شید
این نون با دستای مادرم پخته شده
با دستای خود مادرم پخته شده
نون رو با گرما و عشقش پخته
اشک های مادرم قاطیشه
و با آغوش مهر خودش پخته
قدیسی سوار بر اسب سپید
کیه که داره ناله میکنه و آرامش بهشت رو بهم زده
تویی عاشیق غریب؟ هنوز مکنت و ثروتی بدست نیاوردی
تو در این جهان سرگردان بودی و بیهوده مرارت های بیشماری کشیدی
(کورشود بیگ) داره با نامزدت ازدواج میکنه
سریع سوار اسب من شو
قبل از اینکه پلک بزنی
من میبرمت به خونه
عجله کن
ماگول هنوز منتظر توئه
چشماتو ببند میخوایم پرواز کنیم
زمین و آسمون شاهد یک معجزه هستن
عاشق غریب داره پرواز میکنه به سمت زادگاهش
نگاه کن ! اون دیوارهای شهرته.. اردبیل
این کیسه رو بگیر
اگه حرفتو باور نکردن
که یه روزه این سفر روتموم کردی
معجزه کن خاک رو از سُم اسب من بگیر
با این خاک میتونی معجزه کنی
و منتظرش باش
بدرود عاشیق
هزار روز گذشت از روزی که نور دیدگانم ناپدید شد
در روزی تیره متولد شدم و تو جاده های تیره پرسه میزنم
دیگه چیزی نمی بینم و خورشید بالا سرم هم سیاهه
من یکروزه از همدان به اردبیل پرواز کردم
سوار بر اسب سفید هژیر الیاس قدیس
همچین فاصله ای تو یه روز؟
توی یک روز؟ ما رو دست انداختی؟
تو دروغ گویی و این هیچ خوب نیست
گفتی توی یک روز
از اونجا تا اینجا؟
این دروغ گو رو باش
تا حالا همچین دروغ مسخره ای شنیده بودین؟
اگه حرفمو باور ندارین مادر کورمو بیارین اینجا
من بهتون ثابت میکنم
چه جوری میخوای ثابت کنی؟
مادرمو بیارین اینجا اونوقت میفهمین راست میگم یا نه
این دروغگو نمیخواد اقرار کنه باید گردنشو زد
چی داری میگی کورشود بیگ؟ امروز روز عروسیته
کی تا حالا شنیده روز عروسی خونریزی راه بندازن
چطور میتونیم این دروغ ها رو تحمل کنیم؟
مادرمو بیارید اینجا تا من صداقتمو اثبات کنم
آهای جماعت ما میتونیم اجازه بدیم این شیاد ، دروغ هاشو تکرار کنه؟
چی گفتی؟ یه روزه از همدان تا اردبیل؟
اون ما رو دست انداخته داره مسخره مون میکنه
حرفاشو باور نکنین بذارین بکشمش
امیدت رو از دست نده دوست من
هزار روز تموم شده اما هنوز یک شب باقی مونده
باشه بازم منتظر میشم
اما سپیده دم خودمو میکشم
چی داری میگی؟ تو کسی هستی که از ستاره ی شفق زیباتره
امیدت رو از دست نده دوست من هنوز تمام شب رو وقت داری
من کجام؟ منو کجا آوردین؟
ما تو عروسی ماگول هستیم
چرا من باید تو مهمونی غریبه ها باشم؟
آروم باش مادر
کی میتونه منو آروم کنه؟
اون صدا رو میشنوی؟
نه ! اون نمیتونه صدای ساز پسر من باشه
پسر من نمیتونه اینجا باشه نه ! نه
مادر آروم باش ! گوش کن
مادر این منم پسرت عاشق غریب
حالا من این پرده ی سیاهو از رو چشمات برمیدارم
میتونم ببینم معجزه شده
مادر ! مادر عزیز من
برادر تو برگشتی و درهای بهشت باز شدن
اون برگشته؟ !اون برگشته
این یه معجزه ی دیگه ست
عاشق غریب برگشته ! این یه معجزه است
شادی کن خواهر
معشوقت عاشق غریب برگشته
زهر دوری به شهد تبدیل شد
شادی کن خواهر خوشحال باش
خدای مهربون ازت ممنونم معشوقم برگشته
رویام به حقیقت پیوست
ازت ممنونم خدا بخاطر همه الطافی که بهم کردی
افتخاری برای پدر عروس
این فیلم به یاد و خاطره ی آندری تارکفسکی فقید تقدیم شده است
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی ترجمه و تنظیم MAZDOSHT